단위와 기호
단위와 기호 (Units and symbols)
UI에서 수량(길이, 질량, 시간, 통화 등)을 표시할 때는 전 세계 사용자가 이해할 수 있도록 일관된 표기와 국제단위계(SI) 기호를 쓰는 게 중요해요. 이 문서에서 측정값을 어떻게 표기해야 하는지 하나씩 정리해 드릴게요.
출처: 문서
본문
측정값 전달하기 (Communicating measurements)
UI에서 측정 단위를 표시할 때는 다음 항목에 일관된 형식, 용어, 기호를 사용하세요:
- 통화 (Currency).
- 데이터 대역폭 (Data bandwidth).
- 데이터 저장 (Data storage).
- 시간 (Time).
UI에서 측정의 정량적 값을 표시할 때는 국제단위계(SI 단위)를 사용해서 전 세계 사용자가 이해할 수 있게 하세요. 다음 표는 다양한 정량적 값을 표현할 때 사용해야 하는 기본 단위와 기호를 정리해 줘요.
| 측정값 (Measurement) | 단위 (Unit) | 기호 (Symbol) |
|---|---|---|
| 길이 (Length) | 미터 (Meter) | m |
| 질량 (Mass) | 킬로그램 (Kilogram) | kg |
| 전류 (Electric current) | 암페어 (Ampere) | A |
| 열역학 온도 (Thermodynamic temperature) | 켈빈 (Kelvin) | K |
| 물질량 (Amount of substance) | 몰 (Mole) | mol |
| 광도 (Luminous intensity) | 칸델라 (Candela) | cd |
통화 (Currency)
가능하면 ISO 표준 4217에 따라 통화를 세 글자 코드로 표시하세요. 통화 작성에 관한 자세한 내용은 numerics 지침을 참고하세요.
데이터 대역폭 (Data bandwidth)
대역폭은 네트워크에서 한 지점에서 다른 지점으로 지정된 시간 안에 전송되는 데이터의 양이에요.
데이터 전송은 주로 두 가지 방식으로 측정돼요:
- 메가비트/초 (Megabits/second, Mbps): 인터넷의 다운로드·업로드 속도를 나타내요.
- 메가바이트/초 (Megabytes/second, MBps): 시간에 따라 전송된 데이터의 양이나 파일 크기를 나타내요.
데이터 전송 속도는 이진 단위(binary) 또는 미터법 단위(metric)로 측정할 수 있어요. 항상 이 단위를 데이터 크기를 측정하는 척도와 맞춰야 해요.
| 이진 단위 (Binary unit) | 기호 (Symbol) |
|---|---|
| 1 mebibyte/second | MiBps |
| 1 gibibyte/second | GiBps |
| 1 tebibyte/second | TiBps |
| 미터법 단위 (Metric unit) | 기호 (Symbol) |
|---|---|
| 1 megabyte/second | MBps |
| 1 gigabyte/second | GBps |
| 1 terabyte/second | TBps |
참고: 비트(b)와 바이트(B) 기호를 쓸 때는 대소문자에 특히 주의하세요. 8비트(b)가 1바이트(B)를 이루므로, 잘못된 기호를 쓰면 의미가 달라져요.
데이터 저장 (Data storage)
컴퓨터 저장 장치와 메모리는 보통 바이트로 측정돼요. 바이트는 이진 단위(gibibyte) 또는 십진/미터법 단위(gigabyte)로 표시할 수 있어요.
일관성을 유지하고 혼란을 줄이기 위해 디지털 정보의 양을 표현할 때는 이진 단위를 사용하세요. 이 방식은 대부분의 컴퓨팅 및 오픈소스 소프트웨어와도 일치해요.
| 이진 단위 (Binary unit) | 기호 (Symbol) | 값 (Value) |
|---|---|---|
| 1 kibibyte | KiB | 1024 |
| 1 mebibyte | MiB | 10242 |
| 1 gibibyte | GiB | 10243 |
| 1 tebibyte | TiB | 10244 |
| 미터법 단위 (Metric unit) | 기호 (Symbol) | 값 (Value) |
|---|---|---|
| 1 kilobyte | KB | 1000 |
| 1 megabyte | MB | 10002 |
| 1 gigabyte | GB | 10003 |
| 1 terabyte | TB | 10004 |
시간 (Time)
가능하면 각 시간 단위의 전체 이름을 쓰세요.
예를 들어 "6 min." 대신 "6 minutes"라고 쓰세요.
공간이 제한적이라면 같은 시간 단위를 더 짧게 기호로 전달해도 돼요:
| 단위 (Unit) | 기호 (Symbol) |
|---|---|
| Millisecond | ms |
| Second | s |
| Minute | min |
| Hour | hr |
일(day), 주(week), 월(month), 년(year)에는 기호 사용을 피하세요.
측정 단위 작성 모범 사례 (Best practices for writing units of measurement)
측정 단위를 쓸 때는 다음 일반적인 모범 사례를 따르세요:
| 모범 사례 | 예시 |
|---|---|
| 일관된 단위를 쓰고 혼합을 피하세요. | 10 seconds to 1.25 minutes 대신 10 to 75 seconds라고 쓰세요. |
| 퍼센트를 제외하고 숫자와 단위 사이에 공백을 넣으세요. | 75%에는 안 넣지만 75 kg에는 공백을 넣으세요. |
| 공간이 제한되지 않는 한 각 단위의 전체 이름을 표시하세요. | 6s ago 대신 6 seconds ago라고 쓰세요. |
| 단위 기호에 복수형을 쓰지 마세요. | 60 cms가 아니라 60 cm라고 쓰세요. |
| SI 단위 기호는 소문자로 쓰세요. 사람 이름이나 고유명사에서 온 기호라면 첫 글자를 대문자로 쓰세요. | 와트는 W, 헤르츠는 Hz로 씁니다. |
| 기호를 혼합하거나 단위 이름에 수학 연산을 적용하지 마세요. | kilogram/m3 대신 kg/m3라고 쓰세요. kilogram/cubic meter 대신 kg · m-3로 쓰세요. kg/cubic meter, kilogram per meter3, kg per m3 대신 kilogram per cubic meter를 쓰세요. |
| 보조 측정 단위는 괄호로 표시하세요. | 10°C (50°F) |
| 둘 이상의 관련 수량에 단위를 명확히 표현하세요. 필요하면 각 숫자 뒤에 단위를 넣어도 됩니다. | 6 to 8 inches 또는 6 inches to 8 inches라고 쓰세요. |
| 파생 측정 단위(계산을 통해 형성된 단위)는 기호를 사용하세요. | 38 mph, 27 ft/s2 |
| 파생 측정 단위는 사용자에게 더 익숙한 단어 형태를 나타내는 기호를 사용하세요. | 파생형 cycles per second (cycles/second) 대신 Hertz에 대해 Hz를 사용하세요. |