용어
용어 (Terminology)
이 문서는 일반적인 UI 용어와 그 사용법을 정리해요. UI에서 어떤 용어 앞에 "please"를 붙이면 불필요하고 지나치게 격식 있어 보이므로 붙이지 마세요. 용어 하나하나의 쓰임새를 옆에서 설명해 드릴게요.
출처: 문서
본문
Red Hat 제품 용어 및 문서 표준에 대해서는 Red Hat의 제품 문서 보충 스타일 가이드를 참고하세요.
상표 용어 (Trademarked terms)
제3자의 상표 용어(경쟁사 것을 포함)는 그들의 제품과 서비스를 정확히 설명하거나, Red Hat과 제3자 사이의 시장 혼동을 방지하기 위해 필요한 경우 사용할 수 있어요.
상표를 사용할 때는:
- 주의를 끌기 위한 수단으로 사용하지 마세요.
- 사용이 사용자를 오도하지 않도록 하세요.
- 관련성 있고 검증 가능한 제품이나 서비스를 객관적으로 비교하는 데에만 사용하세요.
- 경쟁사의 상표, 상호, 기타 식별 표시를 폄하하거나 비방하지 마세요.
- 경쟁사의 상표를 부당하게 이용하지 마세요.
- 제품이나 서비스를 상표 제품의 모조품 또는 복제품으로 제시하지 마세요.
- 상표 사용은 헤드라인, 제목, 그래픽보다 본문 텍스트로 제한하세요.
- 명시적 허가 없이 제3자의 로고를 절대 사용하지 마세요.
| Before | After |
|---|---|
| Why settle for VMware's slow boot times? Our platform is 20% faster and costs half as much as their legacy junk. | In independent benchmarks, Red Hat OpenShift demonstrated 20% faster deployment times compared to VMware vSphere. Our solution offers a verifiable cost-efficiency advantage for enterprise-scale workloads. |
용어 사전 (Glossary)
| 용어 (Term) | 사용법 (Usage) | 관련 아이콘 (Related icons) | 반대 용어 (Opposite term) | 참고 (Notes) |
|---|---|---|---|---|
| Add (동사) | 기존 목록, 그룹, 뷰 또는 기타 컨테이너 요소에 기존 항목을 추가하는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-plus) | Remove | 추가되는 객체가 문맥에서 명확하지 않다면 명사를 덧붙이는 걸 고려하세요(예: "Add user"). 새 객체를 만드는 경우에는 Add를 사용하지 마세요. Create를 참고하세요. |
| Cancel (동사) | 진행 중인 동작을 끝내거나, 변경 사항이 손실될 수 있는 동작(예: 폼에서)을 끝낼 때 사용해요. | Cancelling이 아니라 Canceling을 사용하세요. Cancelled가 아니라 Canceled를 사용하세요. | ||
| Change | 사용하지 마세요. Edit를 참고하세요. | |||
| Click (동사) | 목록, 그룹, 뷰 또는 기타 컨테이너 요소의 일부가 아닌 버튼, 라디오 버튼, 링크 또는 기타 항목을 사용자가 클릭하도록 안내할 때 사용해요. | Select와 혼용하지 마세요. | ||
| Close (동사) | 열린 창(예: 메시지 다이얼로그)을 닫는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-times), (fa-times-circle) | Open | Cancel 또는 Quit와 혼용하지 마세요. |
| Collapse (동사) | 컨테이너 요소(예: 목록이나 메시지)를 일부만 보이도록 최소화하는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-angle-down), (fa-angle-up) | Expand | |
| Continue (동사) | 진행 중인 동작이나 프로세스를 계속 진행하는 것을 설명할 때 사용해요. | |||
| Copy (동사) | 객체(예: 파일이나 텍스트)의 사본을 만드는 동작을 설명할 때 사용해요. 키보드 동작(Ctrl/cmd + c)을 언급할 때도 사용할 수 있어요. | (fa-copy) | Duplicate와 혼용하지 마세요. | |
| Create (동사) | 새로운 것을 만드는 것을 설명할 때 사용해요. | (pficon-add-circle-o) | Delete | 만들어지는 객체가 문맥에서 명확하지 않다면 명사를 덧붙이는 걸 고려하세요(예: "Create user"). 이 사용 사례에는 New나 Add가 권장되지 않아요. 사용 지침은 Add를 참고하세요. |
| Delete (동사) | 객체를 완전히 제거하는 것을 설명할 때 사용해요. Delete는 파괴적인 동작이에요. | (fa-trash) | Create | 이 사용 사례에는 Erase와 Remove가 권장되지 않아요. 사용 지침은 Remove를 참고하세요. |
| Deselect (동사) | 목록, 그룹, 뷰 또는 기타 컨테이너 요소에서 항목을 선택 해제하도록 사용자를 안내할 때 사용해요. | Select | ||
| Download (동사) | 서버나 사이트에서 파일을 파일 형식으로 직접 시스템에 복사하는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-download) | Upload | |
| Duplicate (동사) | 객체(예: 파일이나 구성)의 사본을 만드는 것을 설명할 때 사용해요. 복제된 항목은 생성 시 또는 생성 후에 편집할 수 있어요. | Copy와 혼용하지 마세요. | ||
| Edit (동사) | 객체(예: 파일, 구성, 정책)를 변경하는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-pencil-alt) | 이 사용 사례에는 Modify와 Change가 권장되지 않아요. | |
| Expand (동사) | 모든 내용을 보여 주도록 컨테이너 요소(예: 목록이나 메시지)를 확장하는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-angle-right) | Collapse | |
| Export (동사) | 웹사이트나 애플리케이션에서 내용(예: 프로젝트나 스프레드시트)을 파일 형식(예: .pdf 또는 .xslx)으로 시스템에 묶어 내보내는 것을 설명할 때 사용해요. | (pficon-export) | Import | Download와 혼용하지 마세요. |
| Filter (동사) | 검색 결과 집합을 좁혀 특정 기준을 충족하는 항목만 표시하는 동작을 설명할 때 사용해요. Filtering은 주로 테이블, 목록, 카드 그리드 같은 뷰와 관련되며, 초기 결과 목록을 반환하기 위해 이전에 검색이 수행되었음을 가정해요. | (fa-filter) | ||
| Hide (동사) | 인터페이스에 표시된 것을 숨기는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-eye-slash) | Show | |
| Home page (명사) | 웹사이트의 메인 페이지를 설명할 때 사용해요. | Home page는 붙여 쓰지 말고 두 단어로 쓰세요. | ||
| Import (동사) | 객체(예: 파일, 이미지, 형식)의 사본을 사용하거나 처리하기 위해 시스템, 소프트웨어 또는 애플리케이션으로 로드하는 것을 설명할 때 사용해요. | (pficon-import) | Export | Upload나 Add와 혼용하지 마세요. |
| Log in (동사) | 로그인하는 것을 설명할 때 사용해요. | Log out | log into가 아니라 log in to를 사용하세요. | |
| Login (형용사) | 로그인 페이지처럼 애플리케이션에 로그인하는 행위와 관련된 것을 설명할 때 사용해요. | 명사 Login은 Username의 대안으로도 쓸 수 있지만 Username이 권장돼요. | ||
| Log out (동사) | 로그아웃하는 것을 설명할 때 사용해요. | Log in | ||
| Modify | 사용하지 마세요. Edit를 참고하세요. | |||
| New | 사용하지 마세요. Add 또는 Create를 참고하세요. | |||
| OK (형용사) | 사용자로부터 확인 또는 이해를 수집할 때 사용해요. | UI에서 Okay, O.K., Ok, ok를 사용하지 마세요. | ||
| Open (동사) | 무언가(예: 시스템 환경설정)를 시작하는 것을 설명할 때 사용해요. | Close | ||
| Quit (동사) | 애플리케이션을 종료하는 것을 설명할 때 사용해요. | |||
| Please (부사) | 사용하지 마세요. | UI 용어 앞에 "please"를 붙이지 마세요. 불필요하고 지나치게 격식 있어 보여요. | ||
| Remove (동사) | 완전히 삭제하지 않고 목록, 그룹, 뷰 또는 기타 컨테이너 요소에서 항목을 제거하는 것을 설명할 때 사용해요. Add와 Delete도 참고하세요. | (fa-minus), (fa-minus-circle) | Add | 제거하는 것이 문맥에서 명확하지 않다면 명사를 덧붙이는 걸 고려하세요(예: "Remove file"). |
| Save (동사) | 사용자가 한 변경 사항을 보존하는 것을 설명할 때 사용해요. | (pficon-save) | Cancel | |
| Search (동사) | 결과 목록을 반환하기 위해 데이터 집합을 질의하는 동작을 설명할 때 사용해요. 검색은 항상 일부 기준에 대해 적용되며 좁을 수도 넓을 수도 있어요. | (fa-search) | ||
| Select (동사) | 목록, 그룹, 뷰 또는 기타 컨테이너 요소에서 항목을 선택하도록 사용자를 안내할 때 사용해요. | Deselect | 이 사용 사례에는 Choose를 사용하지 마세요. | |
| Set up (동사) | 배치(예: 시스템, 프로세스, 환경)를 준비하는 것을 설명할 때 사용해요. | Set up은 동사로는 두 단어, 명사로는 한 단어예요. Setup을 참고하세요. | ||
| Setup (명사) | 무언가(예: 시스템, 프로세스, 환경)의 설정을 설명할 때 사용해요. | Setup은 명사로는 한 단어, 동사로는 두 단어예요. Set up을 참고하세요. | ||
| Show (동사) | 인터페이스에 숨겨진 것을 표시하는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-eye) | Hide | View나 Expand와 혼용하지 마세요. |
| Sign up (동사) | 웹 계정, 애플리케이션, 서비스 또는 이벤트에 가입하는 것을 설명할 때 사용해요. | Sign up은 동사로는 두 단어, 형용사나 명사로는 한 단어예요. Signup을 참고하세요. | ||
| Signup (형용사) | 신청 페이지(signup page)처럼 웹 계정, 애플리케이션, 서비스 또는 이벤트에 가입하는 행위와 관련된 것을 설명할 때 사용해요. | 명사 Signup은 사용자 가입 제출물을 가리키는 데도 쓸 수 있어요(예: "We need more signups for this event."). | ||
| View (동사) | 세부 사항을 보기 위해 다른 페이지에 접근하는 것을 설명할 때 사용해요. (명사) 인터페이스에서 데이터의 배치를 나타내는 데 사용해요(예: list view). | Show나 Expand와 혼용하지 마세요. | ||
| Upload (동사) | 파일 사본을 서버로 로드하는 것을 설명할 때 사용해요. | (fa-upload) | Import와 혼용하지 마세요. | |
| Username (명사) | 보통 고유한 ID예요(예: ssmith123). | |||
| Utilize (동사) | 사용하지 마세요. 덜 격식 있는 Use를 선택하세요. |
약어와 두문자어 (Abbreviations and acronyms)
사용자가 익숙한 약어를 사용하고, 흔하지 않은 약어는 풀어서 쓰세요. 이미 확립된 약어만 사용하고, 제품 간 일관성을 유지하기 위해 스스로 약어나 두문자어를 절대 만들지 마세요. 약어가 일관적인지 확인하고, 측정 단위는 항상 약어로 쓰며, 제품을 언급할 때는 그 회사가 스스로 부르는 방식으로 쓰세요.
| 약어 (Abbreviation) | 사용법 (Usage) |
|---|---|
| CSS | Cascading Style Sheets를 뜻해요. CSS는 모두 대문자로 쓰세요. |
| e.g., i.e., and etc. | 드물게 사용하세요. 이 용어는 모든 사람, 특히 모국어가 라틴어 계통이 아닌 사용자가 쉽게 이해하지 못해요. 대신 뜻을 풀어 쓰세요. - e.g. – for example · - i.e. – in other words · - etc. – and more/so on |
| HTML | Hypertext Markup Language를 뜻해요. HTML은 모두 대문자로 쓰세요. |
| JS | JavaScript를 뜻해요. JS는 모두 대문자로 쓰세요. |
| K8 | Kubernetes를 뜻해요. |
| KVM | kernel-based virtual machine을 가리켜요. KVM은 모두 대문자로 쓰세요. |
| sysadmin | sysadmin, SysAdmin 같은 약어는 너무 비공식적이고 항상 쉽게 이해되지 않으므로 피하세요. System은 복수형이 아닌 단수형이어야 해요(Systems administrator가 아닌 System administrator). 하나 이상의 뇌를 다루는 brain surgeon처럼 단일 시스템과 여러 시스템을 모두 포함할 수 있기 때문이에요. (Red Hat Corporate Style Guide에서 발췌) |
| U.S. | 명사로는 공간 제약이 없는 한 United States를 사용하세요. 형용사로는 U.S.를 사용하세요(예: U.S. soldier). 조직명의 일부로는 U.S.를 사용하세요. (Red Hat Corporate Style Guide에서 발췌) |
| URL | Uniform Resource Locator를 뜻해요. URL은 모두 대문자로 쓰세요. |
| VM | virtual machine을 가리켜요. 첫 번째 등장에서 한 번 풀어 썼고, VM이 같은 두문자어를 공유하는 다른 용어와 혼동되지 않는 한 축약해도 괜찮아요. (Red Hat Corporate Style Guide에서 발췌) |
| N/A | 해당 사항 없음(data not applicable)을 뜻해요. 즉 관련성 있거나, 일치하거나, 적용 가능한 데이터가 없다는 의미예요. 예를 들어 필터가 결과를 반환하지 않거나, 데이터 소스가 비어 있거나, 데이터 소스가 연결되지 않은 경우예요. |
| -- | 데이터를 사용할 수 없음(data unavailable)을 뜻해요. 즉 데이터가 존재하고 기준에 맞지만 현재 표시할 수 없다는 의미예요. 예를 들어 데이터 소스가 연결되었지만 권한 제한이나 오류로 데이터를 가져올 수 없는 경우예요. |